1
00:00:05,740 --> 00:00:08,660
άλλο από αυτό που προσπαθούσα να γίνω
τον τελευταίο καιρό.

2
00:00:09,340 --> 00:00:13,880
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σκεφτώ εμένα και εγώ
ψυχική ηρεμία.

3
00:00:15,420 --> 00:00:20,940
Δεν θέλω να είμαι τίποτα άλλο από αυτό
αυτό που προσπαθώ να είμαι τον τελευταίο καιρό.

4
00:00:21,620 --> 00:00:25,980
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σκεφτώ εμένα και εγώ
ψυχική ηρεμία.

5
00:00:27,640 --> 00:00:32,920
Βαρέθηκα να κοιτάζω γύρω μου και
αναρωτιέμαι τι πρέπει να κάνω ή ποιος είμαι

6
00:00:32,920 --> 00:00:33,920
να είναι.

7
00:00:54,110 --> 00:00:55,930
Είμαι το είδος σου

8
00:00:55,930 --> 00:01:07,390
παίκτης

9
00:01:18,060 --> 00:01:19,480
Είδα το πιο περίεργο όνειρο.

10
00:01:20,860 --> 00:01:24,340
Ακούστηκε αυτό το ράπισμα στο παράθυρό μου στα 4
η ώρα το πρωί, ακολουθούμενη από το δικό μου

11
00:01:24,340 --> 00:01:28,080
φίλος, που έχει το δικό του διαμέρισμα, από
τον τρόπο, ρωτώντας αν θα μπορούσε να τρακάρει στο δικό μου

12
00:01:28,080 --> 00:01:29,080
δωμάτιο.

13
00:01:29,380 --> 00:01:30,380
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

14
00:01:31,320 --> 00:01:32,520
Έπρεπε να φύγω από εκεί.

15
00:01:34,400 --> 00:01:37,360
Ανέφερα ότι αυτό είναι ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο;
Αυτό είναι σαν την τέταρτη φορά

16
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
δύο εβδομάδες;

17
00:01:39,180 --> 00:01:41,700
Όχι ότι παραπονιέμαι. Δεν το κάνει
πρέπει να τροφοδοτήσουν τον σκοπό της ύπαρξης σας

18
00:01:41,700 --> 00:01:47,040
τόπος. Ο Τιμ συνεχίζει να τα φέρνει όλα αυτά
καυτά κοτόπουλα, που είναι πρόβλημα γιατί

19
00:01:47,040 --> 00:01:48,009
κανένας από αυτούς δεν είσαι εσύ.

20
00:01:48,010 --> 00:01:52,830
Ω, αυτό το μέρος είναι σαν κεντρικό πάρτι.

21
00:01:53,710 --> 00:01:54,790
Δεν είναι καν το πάρτι μου.

22
00:01:55,170 --> 00:01:59,290
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είναι. Α, θα έπρεπε
κάνουμε το δικό μας πάρτι, σαν ανάληψη

23
00:01:59,290 --> 00:02:00,290
-το -πάρτι.

24
00:02:00,470 --> 00:02:01,369
Εντάξει.

25
00:02:01,370 --> 00:02:02,370
Ας το κάνουμε.

26
00:02:02,490 --> 00:02:03,490
Τι θα λέγατε για αυτό το Σάββατο;

27
00:02:03,990 --> 00:02:04,990
Καλό ακούγεται. Είμαι ελεύθερος.

28
00:02:05,690 --> 00:02:06,690
Γινώμενος.

29
00:02:06,870 --> 00:02:10,009
Πρέπει να το προγραμματίσεις, όμως, και να το φτιάξεις
σίγουρα είναι λίγο χαμηλών τόνων.

30
00:02:10,350 --> 00:02:11,470
Μόνο λίγοι φίλοι, ξέρεις;

31
00:02:11,830 --> 00:02:13,730
Καλά. Ω, τόσο διασκεδαστικό.

32
00:02:14,510 --> 00:02:17,090
Τώρα σύρσου πίσω από το παράθυρο μπροστά μου
οι γονείς ξυπνούν και σε ακούν.

33
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Θέλετε να ακούσετε τι;

34
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Αυτό;

35
00:02:22,180 --> 00:02:23,180
Γεια σου,

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,380
Πέιτον. Τι συμβαίνει;

37
00:02:26,420 --> 00:02:28,840
Ο Νέιθαν κι εγώ έχουμε ένα μικρό πράγμα
στη θέση του το Σάββατο.

38
00:02:29,140 --> 00:02:32,060
Hayley James, πάρτι κορίτσι. Ναι, δεν είναι
θα είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, αλλά αυτός

39
00:02:32,060 --> 00:02:33,780
είπε ότι μπορώ να προσκαλέσω όποιον θέλω. Έτσι
θέλεις να έρθεις;

40
00:02:34,000 --> 00:02:34,459
Κόλαση ναι.

41
00:02:34,460 --> 00:02:35,520
Εντάξει, θα σε δω τότε. Αργότερα.

42
00:02:40,460 --> 00:02:41,460
Γεια, Keith.

43
00:02:42,180 --> 00:02:43,119
Αυτός είναι ο κ.

44
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Σκοτ.

45
00:02:44,760 --> 00:02:46,220
Τι, δεν μπορώ να σε αποκαλώ πια Κιθ;

46
00:02:46,900 --> 00:02:47,960
Απλώς το δοκιμάζω.

47
00:02:48,520 --> 00:02:51,540
Τι πιστεύετε για εμένα ως δάσκαλο;

48
00:02:51,820 --> 00:02:52,920
Κατάστημα αυτοκινήτων γυμνασίου.

49
00:02:53,200 --> 00:02:55,260
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήσουν υπέροχος. Γιατί;

50
00:02:55,900 --> 00:02:58,540
Επειδή έχω συνέντευξη αύριο στις
ένα σχολείο στο Τσάρλεστον.

51
00:03:00,360 --> 00:03:05,640
Όταν είπες ότι σχεδιάζεις να φύγεις, εγώ
δεν κατάλαβα ότι θα ήταν τόσο γρήγορα.

52
00:03:06,040 --> 00:03:08,980
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να περιμένετε, σωστά;

53
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
Σας ευχαριστώ.

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
Γεια σου, Λουκ.

55
00:03:15,290 --> 00:03:16,430
Πες μου ότι θα κάνεις εξάσκηση.

56
00:03:17,170 --> 00:03:19,830
Ο θεραπευτής λέει ότι είμαι έτοιμος να πάω. Τώρα
για αυτό μιλάω.

57
00:03:22,730 --> 00:03:24,650
Δεν του είπες για την πρότασή μου,
εσείς;

58
00:03:24,990 --> 00:03:26,550
Ασχολήθηκα κάπως με αυτό.

59
00:03:29,910 --> 00:03:31,470
Να του πω ότι σκοπεύεις να φύγεις
πόλη;

60
00:03:32,770 --> 00:03:33,770
Όχι, θα το κάνω.

61
00:03:35,430 --> 00:03:36,430
Θα του λείψεις.

62
00:03:55,370 --> 00:03:56,710
Συνέχισε να σουτάρεις, φίλε. Θα έρθει.

63
00:04:14,490 --> 00:04:16,890
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

64
00:04:18,269 --> 00:04:20,149
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι επέστρεψα.

65
00:04:20,829 --> 00:04:22,510
Τα κακά νέα είναι ότι είμαι χάλια.

66
00:04:24,590 --> 00:04:25,590
Είσαι καλά;

67
00:04:25,710 --> 00:04:27,130
Ναι, λίγο σφιχτό.

68
00:04:27,590 --> 00:04:28,590
Καλά.

69
00:04:29,430 --> 00:04:30,430
Απλώς ξεκουράζεσαι.

70
00:04:31,050 --> 00:04:33,210
Πολύ σύντομα θα είστε πραγματικά χάλια, απλά
όπως πριν.

71
00:04:35,490 --> 00:04:36,490
Καλύτερα;

72
00:04:40,350 --> 00:04:44,130
Ξέρετε, θα σας έλεγα δύο να πάρετε ένα
δωμάτιο, και το έχετε ήδη κάνει.

73
00:04:54,520 --> 00:04:58,300
Θα σταματήσω να σου μιλάω και μπορείς
σταμάτα οπωσδήποτε να μου μιλάς. Καλά.

74
00:05:01,400 --> 00:05:03,460
Θέλω να πω, δεν είμαστε πραγματικά φίλοι
πια, είμαστε;

75
00:05:04,180 --> 00:05:06,380
Ξέρεις, για ψεύτικη ξανθιά, πιάνεις
αργά.

76
00:05:07,520 --> 00:05:10,980
Εντάξει, προσπάθησα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Τελείωσα την προσπάθεια τώρα.

77
00:05:11,460 --> 00:05:12,460
Καλός.

78
00:05:12,620 --> 00:05:14,360
Θέλω να πω, είναι πραγματικά πολύ αξιολύπητο.

79
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
Πρόστιμο.

80
00:05:16,980 --> 00:05:17,980
Αυτό θέλεις;

81
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
Πρόστιμο.

82
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Γεια σου. Γεια σου.

83
00:05:34,520 --> 00:05:35,660
Πήρα τα πάντα εκτός από τα ποτά.

84
00:05:37,160 --> 00:05:39,520
Κάντε το B -Y -O -B ή B -Y -O -T.

85
00:05:39,860 --> 00:05:40,860
Να το πάρεις;

86
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
Τιμ; Τ;

87
00:05:44,160 --> 00:05:46,860
Ξέρεις, αν χρειάζεσαι μετρητά, το πήρα
κάποιοι από την πώληση του αυτοκινήτου.

88
00:05:47,100 --> 00:05:50,440
Όχι, αυτό το πάρτι είναι αποκλειστικά δικό μου, αλλά
άκου, έπεσα σε μερικούς επιπλέον ανθρώπους και

89
00:05:50,440 --> 00:05:52,860
Δεν ήθελα πραγματικά να πω όχι, αλλά είναι
Θα είμαι χαμηλών τόνων, το υπόσχομαι.

90
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Καλά. Καλά.

91
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
Τι;

92
00:06:01,300 --> 00:06:02,660
Είσαι τυχερός που ο Τιμ είναι εδώ.

93
00:06:03,140 --> 00:06:05,120
Επειδή πήραν ένα πράγμα για κορίτσια με όνομα
Χέιλι Τζέιμς.

94
00:06:06,100 --> 00:06:08,520
Πραγματικά; Λοιπόν, είσαι τυχερός που ο Τιμ είναι εδώ,
επίσης.

95
00:06:10,640 --> 00:06:12,040
Τιμ, πήγαινε σπίτι.

96
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
Τι;

97
00:06:14,380 --> 00:06:18,180
Χμ, έχω περισσότερα πράγματα στο αυτοκίνητο, οπότε πήγαινε
παίζουν. Θα σε φιλήσω αργότερα.

98
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Εντάξει.

99
00:06:26,120 --> 00:06:27,700
Γαμώτο, ήταν σίγουρα μια έκπληξη.

100
00:06:28,970 --> 00:06:30,790
Είναι σαν να γυρίζει ό,τι αγγίζεις
δροσερό.

101
00:06:31,010 --> 00:06:33,810
Είσαι σαν τον King Midall ή κάτι τέτοιο.

102
00:06:34,210 --> 00:06:35,470
Έπαιζες όλη αυτή την ώρα;

103
00:06:35,690 --> 00:06:36,850
Ναι. Η ομάδα σου είναι χάλια.

104
00:06:37,730 --> 00:06:40,250
Γεια, κ.

105
00:06:42,870 --> 00:06:43,870
Σκοτ.

106
00:06:45,590 --> 00:06:48,410
Ε... Φεύγω. Τα λέμε.

107
00:06:52,210 --> 00:06:53,210
Πώς είναι η γυναίκα μου;

108
00:06:57,340 --> 00:06:59,980
Θέλεις να μου πεις τι τύπο έχω
ποτέ δεν είδα μπήκε για να βάλει α

109
00:06:59,980 --> 00:07:03,400
σύστημα ασφαλείας σε μια νέα Mustang; Α
Mustang νόμιζα ότι σας είχα δώσει ως α

110
00:07:03,400 --> 00:07:04,960
δώρο; Επειδή το πούλησα.

111
00:07:05,500 --> 00:07:08,340
Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό. Τεντ, κοίτα,
Έχω έξοδα τώρα.

112
00:07:08,760 --> 00:07:09,539
Σαν ενοίκιο.

113
00:07:09,540 --> 00:07:11,140
Ωχ, όχι, δεν το καταλαβαίνετε αυτό ως ένα
έξω.

114
00:07:11,460 --> 00:07:13,860
Σου προσφέρω ένα σπίτι. Με γυρίζεις
κάτω, είσαι μόνος σου.

115
00:07:14,300 --> 00:07:17,320
Θέλω τα υπόλοιπα χρήματα από το
πώληση. Θα πάρω μετρητά ή επιταγή.

116
00:07:18,000 --> 00:07:20,640
Ή μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα και να επιστρέψετε στο σπίτι
μαζί μου τώρα.

117
00:07:30,540 --> 00:07:31,540
Ευχαριστώ που περάσατε, μπαμπά.

118
00:07:33,520 --> 00:07:34,780
Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.

119
00:07:46,360 --> 00:07:48,640
Προσπαθούμε να το κρατήσουμε μικρό, οπότε μην το κάνετε
όπως η διαφήμιση.

120
00:07:49,040 --> 00:07:50,220
Ω, ρε, οι λίστες μας είναι σφραγισμένες.

121
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Haley.

122
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Ροκ. Σίγουρος.

123
00:07:54,740 --> 00:07:55,740
Γεια σου φίλε.

124
00:07:55,980 --> 00:07:56,879
Γεια, Μπρουκ.

125
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Πότε είναι λοιπόν το πάρτι;

126
00:07:58,200 --> 00:08:00,160
Λοιπόν, είναι Σάββατο βράδυ.

127
00:08:00,540 --> 00:08:04,860
Αλλά μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να δώσω φιλοδώρημα
μακριά από τους παπαράτσι. Α, δεν ανησυχώ.

128
00:08:05,440 --> 00:08:06,760
Απλώς προσπαθούμε να το κρατήσουμε μικρό.

129
00:08:08,400 --> 00:08:11,560
Ο Πέιτον είπε να μην με καλέσει. Όχι, αυτή
δεν το έκανε. Όχι ακριβώς.

130
00:08:12,660 --> 00:08:13,639
Εντάξει.

131
00:08:13,640 --> 00:08:17,840
Ξέρεις, κάνε το πάρτι σου και
παίξε το γυμνό σου στριφτάρι. Κοίτα, είναι

132
00:08:17,840 --> 00:08:18,880
απλά θα γίνουμε δυο φίλοι.

133
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Δικαίωμα.

134
00:08:21,260 --> 00:08:22,400
Αλλά δεν είμαι ένας από αυτούς.

135
00:08:29,450 --> 00:08:31,030
Πόση εμπειρία πρέπει να έχεις
να δουλέψεις σε εμπορικό κέντρο;

136
00:08:32,110 --> 00:08:33,110
Δεν ξέρω. Μερικοί.

137
00:08:35,289 --> 00:08:36,289
Καλά.

138
00:08:36,450 --> 00:08:37,450
Θέλετε ένα smoothie;

139
00:08:37,770 --> 00:08:38,770
Πάνω μου;

140
00:08:39,250 --> 00:08:41,049
Τι θέλετε; Ένα φρουτώδες με
πρωτεΐνη;

141
00:08:41,750 --> 00:08:43,250
Τι θα λέγατε για κάτι με μετρητά;

142
00:08:46,210 --> 00:08:49,090
Στην πραγματικότητα... Υπηρεσία φαγητού;

143
00:08:52,150 --> 00:08:58,010
Και... Μέισον Σκοτ.

144
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα;

145
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Ναι.

146
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

147
00:09:12,980 --> 00:09:13,980
Γεια σου.

148
00:09:14,220 --> 00:09:15,280
Αυτό είναι το CD συσκότισης.

149
00:09:16,300 --> 00:09:17,300
Πρέπει να το έχω.

150
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
Σας ευχαριστώ.

151
00:09:21,220 --> 00:09:22,280
Άρα το μυρίζεις;

152
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
Τι;

153
00:09:25,320 --> 00:09:26,700
Αυτό το άρωμα στον αέρα.

154
00:09:26,980 --> 00:09:28,360
Νομίζω ότι λέγεται ενοχή.

155
00:09:29,480 --> 00:09:30,680
Η Μπρουκ και εγώ το παρατήσαμε σήμερα.

156
00:09:31,100 --> 00:09:32,100
Αυτό είναι χάλια.

157
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Ναι.

158
00:09:33,460 --> 00:09:37,360
Κανονικά τα κορίτσια δεν χωρίζουν. Είμαστε ευγενικοί
της σκύλας και του τσακωμού μέχρι να μπορέσουμε

159
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
δούλεψε το.

160
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
Λυπάμαι μωρό μου.

161
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
Ναι και εγώ.

162
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
Θα μου λείψει.

163
00:09:43,480 --> 00:09:45,720
Τέλος πάντων, χαίρομαι που ήρθες. ήμουν
στην πραγματικότητα θα σε καλέσει.

164
00:09:46,020 --> 00:09:47,020
Γεια, τι γίνεται;

165
00:09:47,440 --> 00:09:48,399
Το πάρτι της Χέιλι.

166
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Θα πας;

167
00:09:50,060 --> 00:09:53,160
Ναι. Είμαι υπέροχος σε αυτό. Δεν νομίζω
Η Haley έχει κάνει ποτέ πάρτι.

168
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
Θέλεις να πάμε μαζί;

169
00:09:55,920 --> 00:09:57,400
Όχι σαν ραντεβού ή τίποτα.

170
00:09:58,060 --> 00:09:59,780
Εντάξει, πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό;

171
00:10:00,280 --> 00:10:01,259
Ας δούμε.

172
00:10:01,260 --> 00:10:05,500
Δεν ξεχωρίζουμε, αλλά δεν μαλώνουμε. Ι
Νομίζω ότι απλώς διασκεδάζουμε.

173
00:10:06,680 --> 00:10:11,440
Κοίτα, είμαστε φίλοι, εντάξει; Και θα το έκανε
να είμαστε πραγματικά υπέροχοι αν μπορούσαμε να είμαστε

174
00:10:11,440 --> 00:10:13,100
φίλοι. Τι γίνεται με την Μπρουκ;

175
00:10:13,400 --> 00:10:14,820
Κάντε παρέα μαζί της, ραντεβού μαζί της, οτιδήποτε.

176
00:10:15,280 --> 00:10:17,360
Ξέρεις, εσύ κι εγώ δεν θα έπρεπε
αποφεύγουν ο ένας τον άλλον.

177
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
Καλά.

178
00:10:22,120 --> 00:10:23,119
Η επιβίβαση της Χέιλι.

179
00:10:23,120 --> 00:10:26,620
Μεγάλος. Λοιπόν, τι ακούς,
ε;

180
00:10:27,450 --> 00:10:31,310
Στην πραγματικότητα, θέλω αυτό το μεγάλο μέταλ της δεκαετίας του '80
κλωτσιά. Μόλις πήρα αυτό το άλμπουμ των Rat.

181
00:10:31,730 --> 00:10:32,730
Είναι εξαιρετικό.

182
00:10:32,970 --> 00:10:33,970
Ελέγξτε το.

183
00:10:54,270 --> 00:10:55,830
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται;

184
00:10:57,660 --> 00:11:00,000
Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω μια χαρτοπετσέτα εδώ;

185
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Ναί.

186
00:11:01,600 --> 00:11:04,740
Ορίστε, κύριε.

187
00:11:04,980 --> 00:11:05,980
Συγγνώμη για αυτό.

188
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
Ευχαριστώ.

189
00:11:09,300 --> 00:11:10,660
Οι πελάτες πρώτα απέκτησαν ελπίδα.

190
00:11:11,180 --> 00:11:15,400
Τι; P -U -L -P. Απόδοση,
κατανόηση, ηγεσία, άνθρωποι. Ελπίδα.

191
00:11:15,400 --> 00:11:16,319
και στριμμένο τρόπο.

192
00:11:16,320 --> 00:11:17,820
Έτσι έλεγαν τη μαμά σου;

193
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
Ζεστό και στριμμένο;

194
00:11:19,540 --> 00:11:22,920
Μπορεί να είσαι μεγάλος σταρ στο σχολείο, αλλά
εδώ είμαι το αφεντικό σου.

195
00:11:24,700 --> 00:11:25,780
Θα πάτε στο Tree Hill;

196
00:11:26,200 --> 00:11:27,300
Είμαι στο μάθημα της ιστορίας σας.

197
00:11:29,080 --> 00:11:30,700
Εντάξει, εδώ είναι μια πιο πρόσφατη ιστορία.

198
00:11:31,200 --> 00:11:34,580
Επιστροφή στην πατρίδα πέρυσι, εσείς και μερικοί από
Οι φίλοι σου με τους Ravens μου κλώτσησαν τον κώλο

199
00:11:34,580 --> 00:11:35,279
για πλάκα.

200
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Να χτυπήσω ένα κουδούνι;

201
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
Είδος.

202
00:11:41,020 --> 00:11:42,020
Συγνώμη;

203
00:11:56,170 --> 00:11:57,170
Για ποιον είναι η γραβάτα;

204
00:11:57,390 --> 00:11:58,369
Για τον Κιθ.

205
00:11:58,370 --> 00:12:00,150
Έχει μια συνέντευξη για δουλειά.

206
00:12:02,630 --> 00:12:04,050
Σκέφτεσαι να μετακομίσεις, Λουκ.

207
00:12:05,410 --> 00:12:06,870
Ε; Γιατί;

208
00:12:07,950 --> 00:12:09,170
Δεν μπορείς να βρεις δουλειά εδώ;

209
00:12:11,310 --> 00:12:13,770
Δεν νομίζω ότι θέλει δουλειά εδώ.

210
00:12:19,330 --> 00:12:20,330
Μαμά;

211
00:12:21,990 --> 00:12:24,110
Μου έκανε πρόταση γάμου και είπα όχι.

212
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
Γεια σου, Λουκ. Τι συμβαίνει;

213
00:12:42,340 --> 00:12:43,340
Καλά.

214
00:12:45,880 --> 00:12:46,880
Λυπάμαι, φίλε.

215
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
Δεν πειράζει.

216
00:12:50,040 --> 00:12:51,220
Η μαμά μου είπε τι έγινε.

217
00:12:52,620 --> 00:12:53,620
Είπε ότι φεύγεις.

218
00:12:55,420 --> 00:12:56,420
Θα δούμε.

219
00:12:56,700 --> 00:12:57,740
Γιατί δεν μου το είπες;

220
00:12:58,320 --> 00:13:02,020
Λοιπόν, γιατί όσο δύσκολο κι αν ήταν, το δικό σου
η μαμά με απέρριψε.

221
00:13:03,000 --> 00:13:04,520
Η σκέψη να σε αφήσω είναι ομοιόμορφη
πιο δύσκολο.

222
00:13:05,960 --> 00:13:08,240
Δεν θέλω να είμαι ο δεύτερος Σκοτ
αδερφέ να σου το κάνω αυτό.

223
00:13:08,900 --> 00:13:10,510
Ναι, αλλά ξέρεις ότι δεν νιώθω... αυτό
τρόπο.

224
00:13:12,370 --> 00:13:16,990
Κοίτα, ξέρω ότι η μαμά είπε όχι, αλλά το κάνει
εννοεις οτι πρεπει να πας?

225
00:13:18,230 --> 00:13:19,730
Ήρθε η ώρα να προχωρήσω, Λουκ.

226
00:13:21,270 --> 00:13:24,370
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω, αν
Παίρνω αυτή τη δουλειά ή όχι.

227
00:13:25,670 --> 00:13:29,830
Αλλά κοίτα, όπου κι αν καταλήξω, μπορείς
πάντα να τηλεφωνείτε ή να επισκέπτεστε.

228
00:13:31,810 --> 00:13:33,310
Θα είμαι πάντα ο τύπος στον οποίο μπορείτε να απευθυνθείτε.

229
00:13:39,850 --> 00:13:40,970
έχεις αυτό που θέλεις, ξέρεις;

230
00:13:43,810 --> 00:13:47,670
Αλλά... Ήθελα να γίνεις και μπαμπάς μου.

231
00:14:00,390 --> 00:14:02,950
Α, ήταν πολύ πιο απλά τότε.

232
00:14:04,490 --> 00:14:06,670
Σε νοσταλγείς άγρυπνες νύχτες;

233
00:14:06,990 --> 00:14:08,330
Λοιπόν, για να δούμε, μου, ε...

234
00:14:08,540 --> 00:14:12,140
Ο άντρας μου δεν θα χωρίσει εμένα, αλλά ο γιος μου
δεν χρειάστηκε να το σκεφτώ δύο φορές.

235
00:14:12,520 --> 00:14:14,040
Λοιπόν, Ντεμπ, συγγνώμη.

236
00:14:16,480 --> 00:14:23,340
Ξέρεις, καθόμουν μόνος σε αυτό
μεγάλο, άδειο σπίτι, και συνέβη

237
00:14:23,340 --> 00:14:29,700
εγώ ότι στη μακρά λίστα μου με τους χαζούς
αποφάσεις, απορρίπτοντας τη συνεργασία σας

238
00:14:29,700 --> 00:14:31,060
ήταν από τους πιο χαζούς.

239
00:14:33,260 --> 00:14:34,660
Υπάρχει περίπτωση να ισχύει ακόμα;

240
00:14:35,320 --> 00:14:36,500
Φυσικά και το κάνει.

241
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
Καλός.

242
00:14:38,720 --> 00:14:40,460
Τότε ας το κάνουμε. Εντάξει.

243
00:14:41,280 --> 00:14:45,540
Λοιπόν, πάω να πω στον Dan ότι έχει
24 ώρες για να ξεκαθαρίσει τα πράγματα του ή αυτά

244
00:14:45,540 --> 00:14:46,359
πηγαίνετε στο Goodwill.

245
00:14:46,360 --> 00:14:48,220
Αλλιώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω να τα κάψεις.

246
00:14:49,340 --> 00:14:50,580
Δείχνετε πολύ ωραίος.

247
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
Σας ευχαριστώ.

248
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Αντίο, Ντεμπ.

249
00:14:56,220 --> 00:14:57,220
Αντίο.

250
00:15:00,900 --> 00:15:03,020
Ήθελα να σου το δώσω πριν από το δικό σου
συνέντευξη.

251
00:15:03,460 --> 00:15:04,460
Ω, ευχαριστώ.

252
00:15:04,680 --> 00:15:06,420
Αυτό είναι ένα τηλεφώνημα στον παιδικό σταθμό των εργαζομένων.

253
00:15:08,780 --> 00:15:09,780
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

254
00:15:10,300 --> 00:15:11,300
Είναι για καλή τύχη.

255
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
Να το καταργήσω;

256
00:15:13,280 --> 00:15:15,060
Σας το έδεσα ήδη.

257
00:15:16,100 --> 00:15:19,120
Ξέρεις, ο Λούκας πέρασε για να με δει τελευταίος
νύχτα.

258
00:15:19,540 --> 00:15:20,720
Ναι, είπε ότι θα πήγαινε.

259
00:15:21,120 --> 00:15:23,800
Ναι, σήμαινε πραγματικά πολλά για μένα.

260
00:15:24,480 --> 00:15:26,760
Και νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

261
00:15:27,540 --> 00:15:31,760
Θέλω να πω, ακόμα κι αν πιάσω τη δουλειά, είμαι
λιγότερο από τρεις ώρες μακριά, ώστε να μπορεί

262
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
πάντα να με επισκέπτεσαι.

263
00:15:32,800 --> 00:15:34,840
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό το γιακά.

264
00:15:35,420 --> 00:15:36,420
Ορίστε.

265
00:15:50,270 --> 00:15:51,490
Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο.

266
00:15:53,270 --> 00:15:54,270
Τέλειος.

267
00:15:56,430 --> 00:15:59,050
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάω.

268
00:15:59,550 --> 00:16:00,550
Θα τα πάτε περίφημα.

269
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
Ευχαριστώ και πάλι.

270
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
Καλή τύχη.

271
00:16:10,060 --> 00:16:11,060
Πώς πάει η δεύτερη μέρα;

272
00:16:11,260 --> 00:16:13,980
Ω, είμαι στο Hales. Και θα φαίνεται
ωραίο να το κάνεις.

273
00:16:14,300 --> 00:16:17,820
Είπα όχι κινητό. Έχεις πελάτες,
Σκοτ;

274
00:16:19,600 --> 00:16:21,460
All right, I gotta go. Goody calls.

275
00:16:21,780 --> 00:16:23,060
Καθάρισες ακόμα τα μπλέντερ;

276
00:16:23,380 --> 00:16:26,120
Όχι, αλλά... Σου είπα να το κάνεις αυτό το μισό
hour ago.

277
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
Okay, relax.

278
00:16:27,540 --> 00:16:28,540
I can't relax.

279
00:16:28,820 --> 00:16:30,680
Σε αντίθεση με εσάς, χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

280
00:16:31,980 --> 00:16:32,980
Τι σημαίνει αυτό;

281
00:16:34,480 --> 00:16:37,580
Σημαίνει ότι κάποιοι από εμάς δεν έχουμε α
πλούσιος μπαμπάς που περιμένει να φτάσουν τα πράγματα

282
00:16:37,740 --> 00:16:41,480
Κοίτα, αν θέλω να πάω στο κολέγιο, είμαι
θα πρέπει να πληρώσει για αυτό. Αν λοιπόν

283
00:16:41,480 --> 00:16:43,160
απλά θα χάσω τον χρόνο μου, ίσως
as well quit now.

284
00:16:43,640 --> 00:16:46,780
Δεν είναι αυτό που κάνω. Good, because
Jerry called in sick. I'm going to need

285
00:16:46,780 --> 00:16:49,060
να το καλύψεις μέχρι τις 10, λοιπόν
καθαρίζουμε ένα νέο απόθεμα.

286
00:16:49,320 --> 00:16:51,720
Κοίτα, έχω σχέδια απόψε. Εντάξει,
then you're fired. Κάντε την επιλογή σας.

287
00:16:55,200 --> 00:16:59,560
Λοιπόν, πουλώντας το κατάστημα πραγματικά, ξέρετε,
couldn't be avoided.

288
00:17:00,580 --> 00:17:03,360
Είμαι περίεργος γιατί τα παράτησες τόσο σύντομα
they hired you on.

289
00:17:05,000 --> 00:17:09,180
Λοιπόν, η νέα διοίκηση έπαιρνε
τα πράγματα σε διαφορετική κατεύθυνση.

290
00:17:09,599 --> 00:17:13,960
Και είχες πρόβλημα με αυτό; Λοιπόν,
η νέα διεύθυνση ήταν ο αδερφός μου, και

291
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
he's an ass.

292
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
βλέπω.

293
00:17:18,500 --> 00:17:23,260
Κύριε Scott, μπορεί να έχετε τα προσόντα από ένα
τεχνική άποψη, αλλά διδασκαλία

294
00:17:23,260 --> 00:17:25,040
οι έφηβοι είναι εντελώς άλλο πράγμα.

295
00:17:26,440 --> 00:17:27,700
Γιατί θέλεις αυτή τη δουλειά;

296
00:17:28,700 --> 00:17:32,840
Για μένα, δεν είναι να τους διδάξω
change a spark plug.

297
00:17:33,470 --> 00:17:37,850
Είναι να τους δώσεις την αυτοπεποίθηση
κάνουν κάτι που ίσως δεν έκαναν

298
00:17:37,850 --> 00:17:38,850
πιστεύουν ότι θα μπορούσαν να κάνουν πριν.

299
00:17:39,150 --> 00:17:42,610
Και μόλις το κάνετε αυτό, έχετε κερδίσει
their trust.

300
00:17:43,350 --> 00:17:46,450
Και όταν το έχεις αυτό, μπορείς πραγματικά
έχουν αποτέλεσμα.

301
00:17:50,730 --> 00:17:52,010
Ο αδερφός μου είναι επίσης γάιδαρος.

302
00:18:16,400 --> 00:18:19,420
Ξέρεις, ο Νέιθαν δεν γύρισε καν από
δούλεψε ακόμα, Τιμ, οπότε αν θέλεις έλα

303
00:18:19,420 --> 00:18:22,480
αργότερα... Κάποιος πρέπει να το κλωτσήσει αυτό
μητέρα μακριά.

304
00:18:24,340 --> 00:18:25,340
Τι γίνεται, μύτη;

305
00:18:26,460 --> 00:18:27,460
Είναι στόμα.

306
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Εκπληκτική επιτυχία.

307
00:18:33,180 --> 00:18:34,180
Είσαι κάπως καυτή.

308
00:18:35,380 --> 00:18:36,380
Ναι;

309
00:18:37,480 --> 00:18:41,720
Λοιπόν, κοίτα, ξέρω ότι απλώς κάνουμε παρέα,
αλλά, χμ, σου πήρα ένα δώρο.

310
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
Φίλε, δεν έπρεπε.

311
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Το ξέρω, αλλά το έκανα.

312
00:18:44,520 --> 00:18:45,560
Εντάξει. Λοιπόν, καλά.

313
00:18:46,190 --> 00:18:47,330
Δώσε μου. Λατρεύω τα δώρα.

314
00:18:47,710 --> 00:18:49,770
Λοιπόν, ξέρω πώς είσαι σε όλο αυτό
Μεταλλικό πράγμα της δεκαετίας του '80.

315
00:18:49,990 --> 00:18:53,470
Ωχ. Λοιπόν, σας έδωσα το πρώτο τεστ
ρεκόρ.

316
00:18:55,030 --> 00:18:56,030
Αυτό είναι γλυκό.

317
00:18:56,810 --> 00:19:00,350
Χμ, σου πήρα την πεντάδα.

318
00:19:01,130 --> 00:19:02,350
Το θέλεις τώρα ή αργότερα;

319
00:19:02,590 --> 00:19:03,590
Τώρα είναι καλό. Καλά.

320
00:19:06,530 --> 00:19:08,350
Δεν έρχεται κανείς, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

321
00:19:09,410 --> 00:19:11,170
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θέλουν να είναι πρώτοι σε ένα
πάρτι.

322
00:19:15,720 --> 00:19:16,840
Ο Νέιθαν Μπλέικ επίσης.

323
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Α, επιτέλους.

324
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
Τι συμβαίνει;

325
00:19:23,700 --> 00:19:24,720
Μέρες για πάρτι.

326
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
Εμ, Παμ;

327
00:19:29,380 --> 00:19:31,520
Γνωρίζετε κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους;

328
00:19:32,180 --> 00:19:35,820
Όχι, όχι πραγματικά, αλλά εδώ είναι ένα πάρτι.
Θέλετε να εμφανιστούν οι άνθρωποι, σωστά;

329
00:19:36,480 --> 00:19:38,420
Εμ, ναι, σίγουρα.

330
00:19:39,080 --> 00:19:40,340
Ναι, κουλ. Δροσερός;

331
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Καλά.

332
00:20:01,930 --> 00:20:02,930
Σου αγοράσω ένα ποτό;

333
00:20:04,830 --> 00:20:07,230
Εντάξει, φίλε, του χρειάζομαι μια ιδέα. Εδώ είναι
ένα.

334
00:20:07,610 --> 00:20:10,150
Οι γυναίκες στέλνουν σήματα, και αυτό ήταν βούρτσα
εκτός λειτουργίας.

335
00:20:10,630 --> 00:20:14,330
Πριν βουτήξετε στη ρηχή σας πισίνα
εξυπνάδα, επιτρέψτε μου να μας ζωγραφίσω μια εικόνα και να αποθηκεύσετε

336
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
και οι δύο το πρόβλημα.

337
00:20:15,650 --> 00:20:16,650
Ορίστε το βράδυ σας.

338
00:20:16,690 --> 00:20:21,070
Θα γλιστρήσετε πίσω στο δικό σας
φιλαράκια, γελάστε αυτό, σπαταληθείτε, πηγαίνετε

339
00:20:21,070 --> 00:20:24,630
σπίτι, και να τα χαρείς με τον εαυτό σου. Αλλά
μη με σκέφτεσαι, γιατί ακόμα

340
00:20:24,630 --> 00:20:26,830
η φαντασία σου για μένα δεν με ενδιαφέρει
εσύ.

341
00:20:35,060 --> 00:20:36,600
Επιπλέον πόντους για στυλ.

342
00:20:37,680 --> 00:20:39,600
Και είσαι γύρω από το σεξ σου Τζέικ, σωστά;

343
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
Όχι, είναι δικός μου.

344
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
Έχετε έναν λόφο με δέντρα;

345
00:20:46,620 --> 00:20:51,680
Λοιπόν, τι σε βγάζει στο μεγάλο, το κακό,
πραγματικό κόσμο; Ω, θυμός, αλκοόλ και α

346
00:20:51,680 --> 00:20:52,459
πλαστή ταυτότητα.

347
00:20:52,460 --> 00:20:54,280
Ωραίος συνδυασμός. Άντρες, σκύλοι.

348
00:20:55,220 --> 00:20:56,220
Δύο από αυτούς.

349
00:20:56,560 --> 00:21:00,110
Πρώην αγόρι και πίσω... Ταμπονάρισμα πρώην
- κοριτσίστικη καλύτερη φίλη.

350
00:21:00,710 --> 00:21:04,210
Τυπικός. Αν έχεις ένα τρίχωμα μέσα
πέντε λεπτά, μπορώ να σας δείξω ένα υπέροχο

351
00:21:04,210 --> 00:21:05,210
κατάρα μπορείς να βάλεις.

352
00:21:05,290 --> 00:21:06,290
Καλά.

353
00:21:08,390 --> 00:21:09,430
Φέρ' το, μάγισσα.

354
00:21:11,530 --> 00:21:13,190
Καλά. Ποια είναι τα ονόματά τους;

355
00:21:13,830 --> 00:21:15,810
Λούκας και Πέιτον.

356
00:21:17,910 --> 00:21:20,570
Και που είναι απόψε;

357
00:21:20,890 --> 00:21:25,870
Είναι σε ένα πάρτι που δεν ήμουν εγώ
προσκεκλημένος να. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Αυτοί

358
00:21:25,870 --> 00:21:27,470
τριγύρω σαν μιγάδες.

359
00:21:27,960 --> 00:21:29,520
Διαγράφομαι από τη λίστα Α.

360
00:21:30,100 --> 00:21:31,200
Μπορώ να πάρω κάτι στις κυρίες;

361
00:21:31,580 --> 00:21:32,580
Ναι, δύο βότκες.

362
00:21:33,060 --> 00:21:35,160
Και, ε, δύο για τον νέο μου φίλο εδώ.

363
00:21:38,460 --> 00:21:39,960
Τώρα μιλάς, θα ήθελες, Πουπ;

364
00:21:40,240 --> 00:21:41,240
Μμ - Χμμ.

365
00:21:42,780 --> 00:21:48,160
Ωραία κίνηση, all-star.

366
00:21:58,030 --> 00:21:59,030
Ξέρεις τι είναι ντροπή;

367
00:21:59,830 --> 00:22:04,830
Έχω φωτογραφίες σου στην πρώτη σου
μπάνιο, το πρώτο σου κούρεμα, την πρώτη φορά εσύ

368
00:22:04,830 --> 00:22:07,250
περπάτησε. Εδώ είναι η πρώτη σου δουλειά και
εγώ χωρίς κάμερα.

369
00:22:07,610 --> 00:22:10,030
Φυσικά, αν είχα μια φωτογραφία
εσύ, η μαμά πιθανότατα θα το έπαιρνε σε α

370
00:22:10,030 --> 00:22:11,970
διαζύγιο. Αλλά μάλλον αυτό ακούγεται
καλύτερα.

371
00:22:12,190 --> 00:22:13,970
Μπαμπά, προσπαθώ να δουλέψω εδώ, εντάξει;

372
00:22:14,390 --> 00:22:15,390
Μπορώ να το δω αυτό.

373
00:22:15,610 --> 00:22:16,610
Έλα όμως, Νέιτ.

374
00:22:17,030 --> 00:22:19,210
Πόσο καιρό θα κρατήσετε αυτή τη δουλειά;
Ένα μήνα; Μια εβδομάδα;

375
00:22:20,030 --> 00:22:21,490
Έλα σπίτι μαζί μου. Αυτό είναι ντροπιαστικό.

376
00:22:22,050 --> 00:22:24,590
Όχι, μπαμπά. Το να βλέπω εσένα και τη μαμά να τσακώνεσαι είναι
στενόχωρος.

377
00:22:25,760 --> 00:22:28,400
Αυτό μπορεί να είναι το ισόγειο, αλλά στο
τουλάχιστον το κάνω μόνος μου.

378
00:22:29,660 --> 00:22:30,660
Σε αντίθεση με κάποιους.

379
00:22:31,120 --> 00:22:32,120
Τι σημαίνει;

380
00:22:32,540 --> 00:22:34,620
Θα μπορούσα να ζήσω από τα λεφτά της μαμάς
έκανες.

381
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
Καλά.

382
00:22:38,120 --> 00:22:40,020
Εντάξει. Έχεις πολλά να μάθεις, παιδί μου,
αλλά προχώρα.

383
00:22:41,300 --> 00:22:42,300
Με εντυπωσίασε.

384
00:22:46,100 --> 00:22:47,100
Μπαμπάς.

385
00:22:47,220 --> 00:22:48,220
Ναι;

386
00:22:48,300 --> 00:22:49,300
Φάτε ένα κουλουράκι.

387
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
Είναι πάνω μου.

388
00:23:07,110 --> 00:23:10,790
Ο Νέιθαν έχει στον Άντριου ένα διαμέρισμα. Εσύ
να έχεις την καλύτερη ζωή ποτέ.

389
00:23:11,690 --> 00:23:16,630
Λοιπόν, ευχαριστώ. Δηλαδή, δεν είναι δικό μου
διαμέρισμα, αλλά... Γεια.

390
00:23:17,810 --> 00:23:20,550
Annie, ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; Ποιος
νοιάζεται; Είναι ένα πάρτι.

391
00:23:21,330 --> 00:23:22,330
Συγγνώμη που άργησα.

392
00:23:23,930 --> 00:23:26,170
Ελπίζω να μην πειράζει κανείς, αλλά έφερα ένα
φίλος.

393
00:23:27,450 --> 00:23:28,510
Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει.

394
00:23:46,160 --> 00:23:47,320
αν την προσκαλούσαμε;

395
00:23:48,120 --> 00:23:49,500
Δεν φταις εσύ, Χέιλς.

396
00:23:51,640 --> 00:23:54,540
Ποιος είναι τελικά αυτό το άτομο της Nikki; Είναι
Η μαμά του μωρού του Τζέικ.

397
00:23:54,960 --> 00:23:57,020
Ναι. Είναι το ναυάγιο του τρένου.

398
00:24:01,340 --> 00:24:02,560
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

399
00:24:04,540 --> 00:24:07,480
μου αρέσει

400
00:24:07,480 --> 00:24:14,380
ένας τύπος που μπορεί να κρατήσει...

401
00:24:20,420 --> 00:24:21,420
Δουλεύοντας απόψε.

402
00:24:22,060 --> 00:24:23,060
Πραγματικά;

403
00:24:24,000 --> 00:24:25,900
Τότε θα πρέπει απλώς να τα έχουμε όλα
διασκέδαση.

404
00:24:28,420 --> 00:24:30,280
Νομίζεις ότι έχω χαρακτήρα σε αυτό το αεροπλάνο;

405
00:24:31,000 --> 00:24:36,260
Κοίτα, Νικ, μου ζήτησες να σου κάνω ένα
χάρη, και έκανα, εντάξει;

406
00:24:36,740 --> 00:24:38,020
Δεν είπα στον Τζέικ τι συνέβη.

407
00:24:38,380 --> 00:24:42,400
Τώρα, είναι η σειρά σου να μου κάνεις τη χάρη,
καλά; Πάρε την Μπρουκ και βγάλε την

408
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
πριν αρχίσει κάτι.

409
00:24:43,760 --> 00:24:46,340
Εντάξει, φίλη μου Χέιλι, δεν το κάνει
χρειάζεσαι αυτή τη νύχτα απόψε, εντάξει; Ανάγκη

410
00:24:46,340 --> 00:24:47,259
τι;

411
00:24:47,260 --> 00:24:48,520
Απλά διασκεδάστε λίγο.

412
00:24:52,910 --> 00:24:54,130
Νόμιζα ότι μύρισα κάτι.

413
00:24:55,010 --> 00:24:59,210
Ω, αυτό είναι τζακ. Και νομίζω ότι είναι
που προέρχεται από εσάς.

414
00:24:59,970 --> 00:25:02,330
Έλα, Λούκας.

415
00:25:07,610 --> 00:25:08,170
Εσύ

416
00:25:08,170 --> 00:25:18,010
όχι

417
00:25:18,010 --> 00:25:19,010
το θυμάσαι, εσύ;

418
00:25:20,450 --> 00:25:21,450
Επιστροφή στο σπίτι.

419
00:25:22,220 --> 00:25:22,979
Το θυμάμαι.

420
00:25:22,980 --> 00:25:24,080
Σου είπα, λυπάμαι.

421
00:25:25,720 --> 00:25:27,420
Τι τη χρειάζεσαι τόσο άσχημα αυτή τη δουλειά
τέλος πάντων;

422
00:25:29,360 --> 00:25:30,400
Είδες τον μπαμπά μου, σωστά;

423
00:25:32,000 --> 00:25:36,680
Αν δεν μπορώ να δείξω σε έναν κριτή ότι μπορώ
υποστηρίξω τον εαυτό μου, πρέπει να ζήσεις με αυτό

424
00:25:37,380 --> 00:25:40,080
Λοιπόν, καλύτερα να ελπίζεις να μην απολύσω
εσύ.

425
00:25:43,640 --> 00:25:44,840
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία, φίλε.

426
00:25:45,920 --> 00:25:50,040
Θα δουλέψω σκληρά γιατί το χρειάζομαι
δουλειά, όχι επειδή πυροβολείς για μένα.

427
00:25:51,240 --> 00:25:55,560
Έτσι μπορείτε είτε να το αφήσετε να πάει και να αποδεχτείτε
συγγνώμη, αλλιώς μπορείς να με απολύσεις

428
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
τώρα.

429
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
Εντάξει, θα το αφήσω, αλλά εσύ το έκανες
πρέπει να τα πάω καλύτερα φίλε.

430
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
θα.

431
00:26:04,060 --> 00:26:05,100
Τραβήξτε μέχρι τέρμα, φίλε.

432
00:26:09,420 --> 00:26:10,680
Εντάξει, μπορείς να απογειωθείς.

433
00:26:11,260 --> 00:26:12,840
Θα κάνεις πάρτι απόψε, σωστά;

434
00:26:14,040 --> 00:26:15,640
Λοιπόν, όλοι στο σχολείο το γνωρίζουν.

435
00:26:17,320 --> 00:26:19,400
Μπορείτε να σταματήσετε αν θέλετε. Σωστά,
σωστά.

436
00:26:19,770 --> 00:26:22,030
Τηγάνισε τα χείλη σου από τον κώλο μου και φύγε
εδώ. Θα σε δω αύριο.

437
00:26:24,670 --> 00:26:25,670
Ευχαριστώ, Γκάρι.

438
00:26:27,290 --> 00:26:28,290
Οτιδήποτε.

439
00:26:34,370 --> 00:26:35,370
Δεν πρόκειται να πουληθεί από μόνο του.

440
00:26:42,370 --> 00:26:43,470
Δηλαδή κάνεις παρέα με τη Νίκι;

441
00:26:44,190 --> 00:26:45,190
Συγγνώμη, σε ξέρω;

442
00:26:45,670 --> 00:26:47,610
Λοιπόν, Μπρουκ, απλά μην με προκαλείς
πρόβλημα απόψε, εντάξει;

443
00:26:48,719 --> 00:26:49,599
Περίμενε ένα λεπτό.

444
00:26:49,600 --> 00:26:52,200
Είσαι το πιο ψηλό ψέμα που χρησιμοποίησα
να είμαστε φίλοι.

445
00:26:52,480 --> 00:26:55,360
Γιατί δεν πας να σέρνεσαι πίσω στο
ο φίλος που ήταν παλαιότερα γνωστός ως Mike;

446
00:26:55,720 --> 00:26:58,980
Εντάξει, δεν είμαστε φίλοι
το πράγμα γίνεται πολύ πιο εύκολο

447
00:26:58,980 --> 00:27:00,260
κάθε φορά που σε βλέπω.

448
00:27:28,430 --> 00:27:34,430
άργησες θα τα χωρίσεις
επίσης και να σου στερήσω τις μέρες της δόξας σου

449
00:27:34,430 --> 00:27:40,850
δεν θα το σκεφτόμουν, μπορεί ή θα έπρεπε
ρίχνω το μισό πίσω

450
00:27:40,850 --> 00:27:46,010
γιατί περνάμε από το τσαντάκι
απλά θα πρέπει να το ξεπακετάρεις

451
00:27:46,010 --> 00:27:52,170
πράγματα αργότερα χρόνο για να ξεφύγουμε από την άρνηση
και με άρνηση είσαι αυτός που κάθεται

452
00:27:52,170 --> 00:27:55,300
εδώ δημιουργώντας πολυάσχολη δουλειά για τον εαυτό σας
όπου ο γιος μας πιάνει δουλειά στο εμπορικό κέντρο Α

453
00:27:55,300 --> 00:27:59,440
άμεσο αποτέλεσμα της παράλογης ανάγκης σας να
ξεσκίσει τους τρεις μας. Μας έσκισα

454
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
χώρια;

455
00:28:01,500 --> 00:28:04,620
Ξέρεις, Νταν, αν δεν ήμουν μισοσυρμένος,
Θα μπορούσα να σου πω να πας να βιδωθείς.

456
00:28:05,940 --> 00:28:06,940
Εδώ είναι.

457
00:28:08,260 --> 00:28:09,480
Τα τρόπαια σου.

458
00:28:14,100 --> 00:28:15,100
Συγχαρητήρια.

459
00:28:16,900 --> 00:28:18,300
Σε αυτό λοιπόν καταλήξαμε.

460
00:28:20,409 --> 00:28:23,990
Πυγμαχώντας τις ζωές μας, ανταλλάσσοντας προσβολές,
πίνοντας φτηνό κρασί. Ω, όχι, του κρασιού

461
00:28:23,990 --> 00:28:24,990
όχι φτηνό.

462
00:28:28,150 --> 00:28:29,330
Αυτό είναι το κρύσταλλο του γάμου μας.

463
00:28:29,630 --> 00:28:32,050
Ω, όχι, αυτό είναι δικό σου. Έσπασα το δικό μου.

464
00:28:34,290 --> 00:28:35,610
Δεν θέλω να το κάνω αυτό, Ντεμπ.

465
00:28:36,510 --> 00:28:40,390
Δεν θέλω να χωρίσουμε τις ζωές μας. Ω,
Νταν, το έκανες ήδη. Το χώρισες αυτό

466
00:28:40,390 --> 00:28:41,770
οικογένεια πριν από πολύ καιρό.

467
00:28:42,170 --> 00:28:45,250
Πως; Τι; Τι έκανα; Τι, με
δουλεύοντας σκληρά, χτίζοντας το

468
00:28:45,430 --> 00:28:48,350
δίνοντάς σου μια ωραία ζωή, ένα αυτοκίνητο στο
δρόμο, ρούχα στην πλάτη σας; Ξέρεις

469
00:28:48,350 --> 00:28:49,350
τι, Νταν;

470
00:28:49,680 --> 00:28:51,140
Ξέρεις τι; Κράτα τα όλα. Εδώ.

471
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
Θέλεις το αυτοκίνητο;

472
00:28:56,060 --> 00:28:57,060
Πάρτε το αυτοκίνητο.

473
00:28:57,760 --> 00:28:58,760
Θέλεις το σπίτι;

474
00:28:59,040 --> 00:29:02,580
Πάρτε το σπίτι. Ντεμπ, σταμάτα. Εδώ, εσύ
θες τα ρούχα από την πλάτη μου; Ορίστε, πάρτε

475
00:29:02,580 --> 00:29:04,380
τα ρούχα από την πλάτη μου. Ντεμπ, σταμάτα.

476
00:29:05,360 --> 00:29:06,920
Θα σταματήσεις;

477
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Τι;

478
00:29:09,160 --> 00:29:10,360
Τι άλλο θέλεις, Νταν;

479
00:29:11,180 --> 00:29:12,180
Εσείς.

480
00:29:12,540 --> 00:29:13,540
σε θέλω.

481
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Μην το λες αυτό.

482
00:29:36,590 --> 00:29:38,210
Μοιάζεις ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. Τι το
κόλαση;

483
00:29:40,210 --> 00:29:41,210
Ουάου!

484
00:29:42,830 --> 00:29:44,210
Αυτοί οι δύο παίζουν παιχνίδια.

485
00:29:45,090 --> 00:29:46,910
Πρόσεχε τους. Μοιάζουν με αυτούς
μπορεί να απατήσει.

486
00:29:47,210 --> 00:29:48,230
Ω, είσαι ακόμα εδώ.

487
00:29:48,570 --> 00:29:50,410
Νόμιζα ότι θα έτρεχες να πιάσεις
στο παιδί μου.

488
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
Κάποιος πρέπει.

489
00:29:52,350 --> 00:29:54,730
Ναι, ελπίζω να μην είναι κάποιοι
ραντεβού πρόστυχου φίλου.

490
00:29:55,130 --> 00:29:56,490
Λοιπόν, θα πιω για αυτό.

491
00:29:56,810 --> 00:29:59,050
Κοίτα, γιατί δεν κάνεις αυτό που είσαι
πραγματικά καλός και να έχεις λίγη ηρεμία;

492
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
Έχεις πρόβλημα;

493
00:30:01,030 --> 00:30:03,150
Ουάου, Νίκη. Δεν αξίζει τον κόπο. Κατεβείτε
εμένα.

494
00:30:04,970 --> 00:30:06,670
Σε ρώτησα αν έχεις πρόβλημα. Ναι,
το κάνω.

495
00:30:06,930 --> 00:30:07,930
Κάλεσε, σκύλα.

496
00:30:59,530 --> 00:31:01,750
Ο Λούκας Σκοτ έρχεται στην άμυνα του
γυναίκες.

497
00:31:02,390 --> 00:31:03,390
Α, αλλά περίμενε.

498
00:31:04,390 --> 00:31:06,210
Αυτό δεν πρέπει να περιλαμβάνει κάποιον άλλο;

499
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
Μην ανησυχείς.

500
00:31:10,670 --> 00:31:12,330
Μπορώ να κρατήσω και ένα μυστικό.

501
00:31:20,710 --> 00:31:22,070
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

502
00:31:22,390 --> 00:31:23,490
Τι εννοεί με αυτό;

503
00:31:24,030 --> 00:31:25,030
Κάποιος άλλος.

504
00:31:33,290 --> 00:31:34,330
Είναι το κορίτσι που γνώρισα στο μπαρ.

505
00:31:37,470 --> 00:31:39,430
Ο Λούκας πήρε όλο το τρένο.

506
00:31:42,890 --> 00:31:45,930
Και με είπες εύκολο.

507
00:31:51,750 --> 00:31:53,630
Χέιλι; Θεέ μου.

508
00:31:53,850 --> 00:31:55,890
λυπάμαι πολύ. Ποιανού είναι αυτό το διαμέρισμα;

509
00:31:56,910 --> 00:31:59,610
Δεν θα είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβω
έξω, οπότε γιατί δεν μας σώζετε λίγο

510
00:31:59,610 --> 00:32:01,090
χρόνος; Εντάξει. Είναι δικό μου.

511
00:32:03,219 --> 00:32:06,080
Όλοι οι άλλοι, φύγετε από εδώ πριν από εμάς
ξεκινήστε τον έλεγχο ταυτοτήτων.

512
00:32:08,980 --> 00:32:11,620
Περίμενε, τι κάνεις; Γράφοντας ένα U
.Σ. παραπομπή.

513
00:32:12,080 --> 00:32:13,280
Μου; Δεν έκανα τίποτα.

514
00:32:14,020 --> 00:32:16,420
Ανήλικος ποτό, διατάραξη της γαλήνης.

515
00:32:16,760 --> 00:32:19,140
Κοιτάξτε, κύριε, δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Μόλις έφτασε εδώ.

516
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Είναι το τμήμα του.

517
00:32:20,980 --> 00:32:21,980
Είναι δική του ευθύνη.

518
00:32:22,840 --> 00:32:23,900
Τέλεια, έχω εντυπωσιαστεί.

519
00:32:24,220 --> 00:32:25,280
Το έμαθες στη σχολή ντετέκτιβ;

520
00:32:26,200 --> 00:32:28,620
Λοιπόν, θέλετε να κάνετε έξυπνο;

521
00:32:30,020 --> 00:32:32,260
Πρόστιμο. Μπορείς να το κάνεις για μένα.

522
00:32:32,520 --> 00:32:33,940
Τι; Έλα, έλα. Θέλετε να συμμετάσχετε
αυτόν;

523
00:32:35,260 --> 00:32:36,260
Δεν το πίστευα.

524
00:32:36,900 --> 00:32:37,900
Έλα, πάμε.

525
00:32:47,580 --> 00:32:50,020
Θυμάσαι πρώτα τις διακοπές των Χριστουγέννων;
εξάμηνο;

526
00:32:51,340 --> 00:32:52,340
Ω.

527
00:32:52,920 --> 00:32:54,920
Ναι, μείναμε στην πανεπιστημιούπολη.

528
00:32:55,240 --> 00:32:57,800
Γιατί φοβόμουν να το πω στους γονείς μου
Ήμουν έγκυος.

529
00:32:58,200 --> 00:32:59,980
Ω, ήμασταν σε αυτόν τον κοιτώνα για μέρες.

530
00:33:00,910 --> 00:33:01,889
Έφυγαν όλοι.

531
00:33:01,890 --> 00:33:02,890
Είναι ήσυχο.

532
00:33:03,950 --> 00:33:07,010
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι ίσως ο κόσμος
δεν ήταν πια εκεί έξω.

533
00:33:08,050 --> 00:33:09,870
Ίσως είμαστε μόνο εμείς οι δύο.

534
00:33:10,630 --> 00:33:12,790
Και όλα τα προβλήματα έξω μόλις έχουν φύγει
μακριά.

535
00:33:16,550 --> 00:33:17,750
Ω, περίμενε.

536
00:33:21,650 --> 00:33:22,650
Ναι.

537
00:33:36,520 --> 00:33:37,499
Αυτός ήταν ο πραγματικός κόσμος.

538
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
Είναι όλα εκεί έξω.

539
00:33:38,840 --> 00:33:39,840
Πρέπει να πάω.

540
00:33:43,980 --> 00:33:45,060
Άνοιξε δουλειά, Νέιθαν.

541
00:33:45,260 --> 00:33:47,420
Κάθε φορά που αναβοσβήνω, φαίνεται να βουλιάζεις
ένα νέο χαμηλό.

542
00:33:47,980 --> 00:33:49,440
Ένα μέρος μου πιστεύει ότι έπρεπε να σε είχα αφήσει
εκεί μέσα.

543
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
Ίσως θα έπρεπε.

544
00:33:50,680 --> 00:33:52,200
Λοιπόν, αυτό το πείραμά σου τελείωσε.

545
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
Έρχεσαι σπίτι.

546
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Ξεχάστε το.

547
00:33:55,340 --> 00:33:59,100
Τώρα. Αποκλείεται. Γεια σου, σε έφερα μέσα
αυτόν τον κόσμο. Υπόσχομαι ότι μπορώ να σε πάρω

548
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
Αφήστε τον να φύγει.

549
00:34:01,720 --> 00:34:04,520
Και οι απογοητεύσεις συνεχίζονται
έρχεται. Μείνετε έξω από αυτό.

550
00:34:04,860 --> 00:34:05,860
Χέιλι;

551
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
Πήγαινε να πάρεις έναν αξιωματικό.

552
00:34:09,219 --> 00:34:10,219
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

553
00:34:10,780 --> 00:34:13,980
Η μαμά σου τρέχει και έχει τσακίσει. παίρνω
οι αστυνομικοί να αποσύρουν τις κατηγορίες και τώρα

554
00:34:13,980 --> 00:34:15,199
Είμαι ο κακός εδώ;

555
00:34:15,440 --> 00:34:16,440
Μπαμπάς.

556
00:34:16,560 --> 00:34:19,920
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε πριν ξεκινήσετε
προσπαθώντας να δημιουργήσω μια υπόθεση για το τι σπουδαίο

557
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
πατέρας ήσουν.

558
00:34:21,500 --> 00:34:23,120
Τι ξέρεις για μένα που είμαι α
πατέρας;

559
00:34:24,179 --> 00:34:25,179
Ακριβώς.

560
00:34:25,860 --> 00:34:26,718
Ξέρεις τι;

561
00:34:26,719 --> 00:34:28,400
Γιατί δεν σιωπάς και πας να μιλήσεις
η μαμά σου;

562
00:34:28,860 --> 00:34:31,219
Πες της ότι θέλεις να μάθεις τι πραγματικά
συνέβη μεταξύ μας τότε.

563
00:34:31,780 --> 00:34:34,100
Και εσείς, θέλετε να καταστρέψετε τη ζωή σας; Πήγαινε
μπροστά.

564
00:34:34,500 --> 00:34:35,500
τελείωσα εδώ.

565
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Θα σε πάμε σπίτι.

566
00:35:08,200 --> 00:35:09,440
Γεια, τι κάνεις;

567
00:35:10,000 --> 00:35:12,020
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ μέχρι να είσαι εσύ
σπίτι.

568
00:35:25,320 --> 00:35:26,640
στον Κιθ που πήγες να τον δεις.

569
00:35:29,640 --> 00:35:30,900
Θα μιλήσουμε για αυτό;

570
00:35:31,420 --> 00:35:32,940
Αυτό δεν είναι πραγματικά το μέρος μου, έτσι δεν είναι;

571
00:35:35,320 --> 00:35:36,900
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη, μαμά.

572
00:35:38,240 --> 00:35:39,840
Θέλω να πω, κανείς δεν το αξίζει περισσότερο.

573
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Αλλά και ο Κιθ.

574
00:35:47,440 --> 00:35:49,620
Και απλά σκέφτηκα ότι μπορείς να είσαι
ευτυχισμένοι μαζί.

575
00:35:50,800 --> 00:35:53,340
Ξέρεις τι; Αγαπώ πολύ τον Keith.

576
00:36:02,890 --> 00:36:07,230
Υποθέτω ότι ποτέ δεν άφησα την καρδιά μου
πηγαίνετε εντελώς εκεί. Εν μέρει επειδή αυτός

577
00:36:07,230 --> 00:36:08,730
ήταν πολύ καλός φίλος.

578
00:36:10,410 --> 00:36:13,290
Και μερικές φορές ο ρομαντισμός μπερδεύει α
φιλία.

579
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
Ναι.

580
00:36:19,670 --> 00:36:21,510
Λοιπόν, δεν μπορώ να σου πω πώς να νιώσεις μέσα
την καρδιά σου.

581
00:36:25,770 --> 00:36:27,230
Απλά χάλια για τον Keith, αυτό είναι όλο.

582
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Μην ανησυχείτε για αυτό.

583
00:36:45,000 --> 00:36:48,240
Νομίζω ότι σκέφτηκα αν θα το έκαναν πολλοί
εμφανιστεί πραγματικά.

584
00:36:49,260 --> 00:36:50,260
Γιατί;

585
00:36:50,620 --> 00:36:52,780
Γιατί; Δηλαδή, είναι
μόνο εγώ.

586
00:36:53,840 --> 00:36:55,760
Έρχεται κάπως με την επικράτεια, εσύ
ξέρεις;

587
00:36:56,640 --> 00:36:57,640
Ποια επικράτεια;

588
00:36:58,980 --> 00:36:59,980
Δημοτικότητα.

589
00:37:01,140 --> 00:37:02,900
Αυτό ήταν απλώς το πάρτι που έρχεσαι.

590
00:37:18,090 --> 00:37:20,090
Οποιαδήποτε κοπέλα θα μπορούσε να πετάξει ένα τέτοιο
λυσσασμένος.

591
00:37:22,450 --> 00:37:23,450
Όχι.

592
00:37:26,890 --> 00:37:30,650
Ευχαριστώ που με υποστηρίξατε.

593
00:37:33,350 --> 00:37:35,090
Nikki, ήταν δική μου ευθύνη.

594
00:37:35,430 --> 00:37:36,930
Μάλλον ήταν λάθος η προσευχή.

595
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
Νομίζεις;

596
00:37:40,670 --> 00:37:42,150
Η κρίση βλάπτεται από την οργή.

597
00:37:42,470 --> 00:37:43,630
Κοκτέιλ, το παραδέχομαι.

598
00:37:46,670 --> 00:37:47,670
λυπάμαι.

599
00:37:49,500 --> 00:37:51,140
Θέλω να καλέσω στρατεύματα.

600
00:37:53,300 --> 00:37:57,140
Είμαστε όλοι... φίλοι πάλι;

601
00:38:00,500 --> 00:38:01,760
Δεν είναι θέμα εχθρού.

602
00:38:05,620 --> 00:38:09,460
Σκεφτόμουν τον Λούκας.

603
00:38:12,580 --> 00:38:13,980
Τώρα είναι απλά ένας τύπος.

604
00:38:14,520 --> 00:38:16,940
Κάνει λάθη όπως όλα τα υπόλοιπα
μας.

605
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Ισως.

606
00:38:21,040 --> 00:38:24,280
Απλώς νιώθεις πολύ χειρότερα όταν εσύ
περιμένεις περισσότερα από κάποιον.

607
00:38:27,260 --> 00:38:28,260
Ναι.

608
00:38:33,240 --> 00:38:35,640
Αυτή η σκύλα Νίκι είναι τρελή.

609
00:38:37,180 --> 00:38:44,180
Νομίζω ότι είναι

610
00:38:44,180 --> 00:38:46,460
είναι δυνατόν εσύ και εγώ να μην επιστρέψουμε ποτέ
όπως ήμασταν.

611
00:38:49,580 --> 00:38:50,860
Δεν το νιώθεις μερικές φορές.

612
00:38:53,560 --> 00:38:54,560
Ναι.

613
00:39:00,420 --> 00:39:01,420
Μερικές φορές.

614
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Κι εγώ επίσης.

615
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
Γεια σου.

616
00:39:13,400 --> 00:39:14,720
Πήρα τη δουλειά.

617
00:39:15,300 --> 00:39:16,560
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

618
00:39:16,860 --> 00:39:19,200
Ναι. Ήξερα ότι θα το έκανες. είμαι.

619
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι ήταν ισοπαλία.

620
00:39:20,940 --> 00:39:22,240
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ.

621
00:39:22,800 --> 00:39:23,900
Α, φίλε, θα σου πω.

622
00:39:24,620 --> 00:39:26,800
Νιώθω για πάρα πολύ καιρό όπως όλοι
άλλο.

623
00:39:27,180 --> 00:39:28,460
Δεν είναι ότι ζουν τη ζωή τους.

624
00:39:28,800 --> 00:39:32,820
Και όταν μου είπαν ότι με θέλουν, εγώ
απλά... ένιωσα καλά.

625
00:39:36,800 --> 00:39:37,880
Πότε ξεκινάτε λοιπόν;

626
00:39:38,760 --> 00:39:40,120
Κάποιες εβδομάδες.

627
00:39:41,140 --> 00:39:42,140
Ουάου, αυτό είναι σύντομα.

628
00:39:43,580 --> 00:39:44,640
Ναι, σύντομα.

629
00:39:56,669 --> 00:39:57,669
Παράξενη νύχτα, ε;

630
00:39:59,730 --> 00:40:00,770
Μπορείτε να το πείτε αυτό.

631
00:40:01,990 --> 00:40:04,370
Ξέρεις, σκεφτόμουν σήμερα το πρωί
ότι πρέπει να έχεις αυτό το διαζύγιο.

632
00:40:07,670 --> 00:40:09,290
Τι άλλαξε γνώμη;

633
00:40:10,170 --> 00:40:12,810
Μόλις συνειδητοποίησα το ίδιο πράγμα
πραγματοποιήθηκαν στο δωμάτιο του κοιτώνα.

634
00:40:13,730 --> 00:40:15,490
Ο πραγματικός κόσμος θα είναι πάντα έξω
εκεί.

635
00:40:17,030 --> 00:40:18,130
Και δεν υπάρχει επιστροφή.

636
00:40:19,440 --> 00:40:20,800
Ακόμα και να το αλλάξεις.

637
00:40:37,800 --> 00:40:44,380
Λοιπόν, μπορεί να προσπαθήσω να ανοίξω. Μερικές φορές

638
00:40:44,380 --> 00:40:46,840
Μπορώ να θυμώνω και να τσακώνομαι.

639
00:40:50,250 --> 00:40:56,550
Για να κάνω τον εαυτό μου όπως το έχω κάνει
πριν Και δεν θα χρειαστώ

640
00:40:56,550 --> 00:41:02,450
τη βοήθεια κανενός εννοώ τη βοήθεια κανενός Αλλά εγώ
μπορεί

641
00:41:02,450 --> 00:41:08,330
δεν μάθουν πώς

642
00:41:08,330 --> 00:41:14,750
για να το διορθώσετε Ή ακόμα και να αλλάξετε

643
00:41:14,750 --> 00:41:17,350
αυτό Ευχαριστώ. Γεια σου.

644
00:41:20,479 --> 00:41:23,920
Κοίτα, δεν ήξερα για τον Νέιθαν και
Τζέικ μέχρι που τη γνώρισα.

645
00:41:24,600 --> 00:41:26,940
Άρα ήταν απλώς μια άγνωστη σε ένα μπαρ
κοιμηθήκατε;

646
00:41:28,900 --> 00:41:34,580
Λούκας, δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη,
εντάξει; Απλώς... Μετά από όλα τα

647
00:41:34,580 --> 00:41:38,860
που περάσαμε εγώ κι εσύ, πού
Το κεφάλι μου και η καρδιά μου ήταν σταματημένα, δεν μπορούσα

648
00:41:38,860 --> 00:41:40,320
έχουν πάει και απλώς κοιμήθηκαν με μερικούς
stranger.

649
00:41:42,180 --> 00:41:44,920
Ξέρεις, όταν πρωτογνωριστήκαμε εγώ και εσύ, εγώ
was with Nathan.

650
00:41:45,240 --> 00:41:48,640
Και ήταν, χμ... Ήταν πολύ κακός
τύπος.

651
00:41:49,390 --> 00:41:50,390
Θυμάσαι;

652
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
Ναι.

653
00:41:52,370 --> 00:41:53,530
Δεν το ξανακάνω.

654
00:41:55,990 --> 00:41:57,690
Ποιος ήξερε ότι εσείς οι δύο θα αλλάζατε θέση;

